1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí,
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:07:05,815 --> 00:07:06,815
¿Jonás?

3
00:07:12,611 --> 00:07:13,643
¿Jonás?

4
00:08:35,432 --> 00:08:36,461
¿Jesse?

5
00:08:37,238 --> 00:08:40,210
Te lavaré las manos ahora, ¿vale?

6
00:13:00,799 --> 00:13:03,772
Thomas, creo que lo necesito.
salir un rato.

7
00:14:10,041 --> 00:14:12,343
- Viniste a ver a Jesse, ¿verdad?
- Sí.

8
00:14:13,976 --> 00:14:17,386
Le agradará. Iré a llamarlo.

9
00:14:36,077 --> 00:14:37,080
¿Jesse?

10
00:14:38,940 --> 00:14:40,005
¿Jesse?

11
00:15:14,444 --> 00:15:15,999
Hola Jessie.

12
00:15:20,736 --> 00:15:21,820
Hola Lars.

13
00:15:22,469 --> 00:15:23,508
Hola Secas.

14
00:15:28,479 --> 00:15:31,479
Jess, ¿quieres dar un paseo?

15
00:15:32,518 --> 00:15:36,676
Sí, está bien.
Pero quiere que siga en el camino.

16
00:15:48,420 --> 00:15:51,143
No nos dicen nada.

17
00:15:51,453 --> 00:15:53,860
Ni siquiera sé dónde pasó.

18
00:15:54,188 --> 00:15:57,434
Estábamos de camino a casa.

19
00:16:02,288 --> 00:16:04,622
- ¿No conocías a esos tipos?
- No.

20
00:16:04,914 --> 00:16:06,975
- ¿Estás seguro?
- Sí.

21
00:16:35,252 --> 00:16:38,243
- ¿Y no te atacaron?
- No.

22
00:16:39,410 --> 00:16:42,842
- ¿Por qué no?
- No lo sé.

23
00:16:43,006 --> 00:16:48,021
¿Pero hablas en serio? ¿Cómo lo sabe?
¿Qué tenían en mente?

24
00:16:48,217 --> 00:16:50,844
¡Qué idiota! Absurdo.

25
00:16:51,117 --> 00:16:54,563
- Vete a la mierda.
- Vamos. Absurdo.

26
00:16:56,739 --> 00:16:58,727
Maldito hijo de puta.

27
00:18:34,748 --> 00:18:38,359
Me dieron estas cosas.

28
00:18:39,143 --> 00:18:40,511
¿Qué tengo que hacer?

29
00:18:48,665 --> 00:18:50,437
Tomás, realmente no lo sé.

30
00:19:15,231 --> 00:19:16,260
¿Qué?

31
00:22:54,445 --> 00:22:56,852
Esos bultos realmente apestaron.

32
00:22:57,017 --> 00:23:02,004
En el segundo salto vas a la derecha,
en lugar de eso deberías seguir derecho.

33
00:23:03,360 --> 00:23:06,314
Las primeras cinco veces
Caí de bruces.

34
00:23:06,703 --> 00:23:09,069
Está claro, solo preguntaba.

35
00:23:12,489 --> 00:23:15,261
Demonios, si puedes llevar tu bicicleta así...

36
00:23:19,685 --> 00:23:23,624
Cuando aterrizas es realmente genial.

37
00:23:23,788 --> 00:23:27,089
Y luego el mini.
Va directo a la cima.

38
00:23:28,502 --> 00:23:32,575
- ¿Alguna vez has venido aquí?
- Es mi primera vez en esta pista.

39
00:23:34,207 --> 00:23:38,656
- Es un lindo lugar, ¿verdad?
- Sí, mucho.

40
00:23:39,495 --> 00:23:42,476
Es verdad. Suele funcionar bien.

41
00:23:42,786 --> 00:23:45,909
Sí, y luego nos subimos al coche.
Está bien.

42
00:23:46,237 --> 00:23:50,124
Ah, sí, lo que quieras.
Puedes venir cuando quieras.

43
00:23:52,374 --> 00:23:56,094
- ¿A qué pista sueles ir?
- En Melle. ¿La conoces?

44
00:23:56,299 --> 00:24:01,369
- Sí, sí. Pero nunca fui allí.
- ¿Nunca has ido allí en bicicleta?

45
00:24:31,811 --> 00:24:34,127
Toma el primero y luego el segundo.

46
00:24:34,242 --> 00:24:37,948
Tomas el tercero inclinándote hacia un lado,
hacia el interior de la curva. Y vete.

47
00:24:38,088 --> 00:24:43,799
Luego hay un grito para saltar. Saltar a un lado,
Es muy fácil. Te relajas y sigues el rastro.

48
00:24:45,210 --> 00:24:47,292
- No es tan difícil.
- En efecto.

49
00:24:47,766 --> 00:24:50,921
- Voy a dar otro paseo. Nos veremos.
- Nos veremos.

50
00:25:36,721 --> 00:25:39,529
me importa una mierda
lo que piensan de ti.

51
00:25:39,748 --> 00:25:42,338
En mi opinión eres sólo un cobarde.

52
00:25:43,458 --> 00:25:44,880
No vuelvas más aquí.

53
00:25:46,248 --> 00:25:47,761
No eres bienvenido.

54
00:28:18,996 --> 00:28:20,819
Pero vete a la mierda.

55
00:28:21,731 --> 00:28:24,858
- Vete a la mierda.
- Estúpido.

56
00:28:39,608 --> 00:28:42,539
Oye, ¿esa Lorena?
En mi opinión ella es muy linda.

57
00:28:42,690 --> 00:28:44,660
¿Lorena? ¿Y quién es él?

58
00:28:44,842 --> 00:28:49,722
La chica que estaba en la pista.
El que tiene el pelo rizado.

59
00:28:49,923 --> 00:28:54,311
- Creo que no la vi.
- En mi opinión ella es hermosa. Muy guay.

60
00:28:54,566 --> 00:28:57,512
¿Le pediste su número de teléfono?

61
00:28:57,639 --> 00:29:00,036
No, hombre. No tuve el coraje.

62
00:29:00,188 --> 00:29:03,324
- Vamos, deberías haberle preguntado.
- Estaba demasiado asustado.

63
00:31:34,676 --> 00:31:36,773
¿No es tarde para enviar mensajes de texto?

64
00:31:40,968 --> 00:31:42,463
Me voy a la cama.

65
00:31:50,385 --> 00:31:52,920
- ¿No deberías estar en la cama?
- No.

66
00:32:07,034 --> 00:32:09,514
- Buenas noches.
- 'Noche.

67
00:32:32,384 --> 00:32:33,606
Dormir bien.

68
00:34:47,655 --> 00:34:49,788
Sabes que no tienes que venir.

69
00:35:07,377 --> 00:35:09,930
Ve a vestirte, vamos.

70
00:35:11,407 --> 00:35:12,958
Primero el café.

71
00:35:57,072 --> 00:35:59,516
Vi como...

72
00:36:00,764 --> 00:36:04,593
Esos niños mayores lo hacen.
son realmente buenos.

73
00:36:06,581 --> 00:36:12,086
Puedo aprender mucho.
Simplemente mirando a los demás.

74
00:36:12,269 --> 00:36:14,966
- Hay que tener agallas.
- Sí.

75
00:36:16,662 --> 00:36:18,540
No lo pienses demasiado.

76
00:36:27,345 --> 00:36:29,260
¿Estás hablando de Jonás?

77
00:36:30,026 --> 00:36:37,973
Es decir, de lo que pasó.
A ti y a Jonas, ¿hablas de eso?

78
00:36:40,128 --> 00:36:45,107
Realmente puedo hablar de ello con Dries.
pero con todos los demás...

79
00:36:45,563 --> 00:36:47,314
simplemente me miran fijamente.

80
00:36:48,989 --> 00:36:50,831
¿Qué quieres decir con que te están mirando?

81
00:36:54,618 --> 00:36:56,770
Cómo me estás mirando ahora.

82
00:37:24,077 --> 00:37:26,320
Continuaré desde aquí.

83
00:39:37,289 --> 00:39:40,070
Tomaré otra coca. ¿Quieres algo?

84
00:45:38,411 --> 00:45:42,059
Joder esa musica
Realmente no es lo mío.

85
00:45:43,299 --> 00:45:44,967
Cada uno tiene sus propios gustos.

86
00:45:45,733 --> 00:45:48,815
¿Qué te gusta? ¿Batería y bajo?

87
00:45:48,995 --> 00:45:52,576
Al menos puedes bailar con eso.

88
00:45:52,799 --> 00:45:54,159
¿Bailar?

89
00:45:56,019 --> 00:45:57,514
Me gustó mucho.

90
00:46:03,501 --> 00:46:06,273
- Nos veremos.
- Nos vemos, adiós.

91
00:50:15,684 --> 00:50:17,827
Sabes que esas cosas te matan, ¿verdad?

92
00:50:30,882 --> 00:50:33,606
Me voy. Tal vez te vea mañana.

93
00:50:33,789 --> 00:50:35,357
Lars, nos vemos.

94
00:50:56,199 --> 00:50:58,351
Eres Jesse, ¿verdad?

95
00:50:59,536 --> 00:51:01,925
Sólo quería saber si eras tú.

96
00:51:06,758 --> 00:51:08,964
Quiero mostrarte algo.

97
00:51:10,113 --> 00:51:12,429
Algo que encontré en internet.

98
00:51:15,484 --> 00:51:16,888
¿Es Jonás?

99
00:51:17,773 --> 00:51:19,305
¿O es falso?

100
00:51:23,148 --> 00:51:25,409
Maldita sea, hay mucha sangre.

101
00:51:43,687 --> 00:51:44,873
Cálmate.

102
00:51:47,944 --> 00:51:48,984
Suficiente.

103
00:51:59,462 --> 00:52:00,484
Mierda.

104
00:52:02,344 --> 00:52:04,295
Mejor ponle un poco de hielo.

105
00:52:47,538 --> 00:52:49,453
¿Qué es?

106
00:52:49,635 --> 00:52:51,167
¿Quieres un poco?

107
00:52:52,234 --> 00:52:53,234
No.

108
00:55:13,372 --> 00:55:14,372
Vámonos.

109
00:55:33,906 --> 00:55:36,787
Tienes que tratarlo, tiene una bonita infección.

110
00:55:45,787 --> 00:55:48,534
¿Quieres algo de beber? Té, café...

111
00:55:54,130 --> 00:55:55,130
Café.

112
00:56:05,673 --> 00:56:09,266
¿Con leche o azúcar, negro?
Me olvidé de la leche, así que...

113
00:56:09,886 --> 00:56:11,381
Negro.

114
01:03:44,098 --> 01:03:46,815
¿Quieres que entre contigo?

115
01:03:48,347 --> 01:03:50,025
No, no es necesario.

116
01:13:29,889 --> 01:13:31,385
Jesse, está bien.

117
01:13:33,099 --> 01:13:34,343
Está bien, hijo mío.

118
01:13:36,217 --> 01:13:37,256
Vamos.

119
01:19:24,937 --> 01:19:30,171
Subtítulos: Paranoico
www.subsfactory.it

120
01:19:31,305 --> 01:19:37,238
Califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos